有关校园的那些短语

“祖国”是motherland或者是“mother country”。那为啥母校不是mother school呀？

那到底，母校的英文怎么说？今天带大家讲一下有关校园的那些实用短语。

1

母校 ≠ mother school

给大家讲解一下“母校”的正确翻译应该是 alma mater [ˈælmə ˈmeɪtə]，当然在日常口语中你也可以省略为alma.

接下来就会有不少同学会感到很好奇，母校和alma这个词汇有什么关系呀？

首先“Alma Mater”其实是个拉丁词，在拉丁语的意思中是表示“养育生育的母亲”。后来英语就取其意思延伸为母校！

例：

Would you like to go back to your Alma mater next week.

下周要一起回母校看看吗？

2

      校友的英语是？

说完母校，我们是不是也要了解与母校并存的校友呀？

那同学们知道校友的英语翻译是什么呀？

在欧美国家中校友是一个很重要的角色，常言道在家靠父母，在外靠朋友。所以在英语中校友的翻译也是多姿多彩的，如 school mate or school fellow.

又或者是 alumni[əˈlʌmnaɪ]与 alumnae[əˈlʌmniː]。但要注意前者是alumnus（男校友）的复数形式；后者是alumna（女校友）的复数形式。

例：

Today，all alumni and alumnae are present.

今天所有男校友和女校友都会出席了。

3

“学期”semester和term的区别

如果有幸出国留学的朋友肯定会知道，中国上学的时间其实是与国外不一样的！国外一般一年有三个学期，而中国一年只有两个学期。

所以同样是学期，它也有两种翻译。双学期的“学期”是semester.而the spring semester 是春季学期 fall semester 是秋季学期。

那三学期的“学期”是term.三学期中的春季学期是：the spring term 夏季学期是：the summer term 秋季学期是：the fall term.

例：

In China, schools mainly focus on Semester,

while in Britain, they focus on Term.

我国的学校基本都是semester为主，

英国则以term为主。

4

“上网课”英语怎么说？

现在由于疫情原因同学们是不是或多或少接触了“网课”这新式的上课模式对吧！

在欧美国家中上网课一般用 take a class表示即可。但如果你非要强调的是“在网络上面”上课的话，你可以这样表达你的重点：take an online class

由于course的中文意思是“课程、科目。so“上网课”你同样也可以用 take an online course来表述。

例：

I'm taking an online course in Englishe，now.

现在我正在上英文网课。